번역/마츠코 & 아리요시의 분노신당
마츠코 & 아리요시의 분노신당 제33회 2011년 11월 2일 방송분
나츠메 미쿠 예쁘다 그건 그렇고 갑자기 33회인 이유는 제작 상의 이유가 좀 있습니다. 맨 처음 4회분량 정도를 작업하려고 작정했는데 정렬순서가 거꾸로 돼서 33회를 먼저 제작하고 29회를 제작했는데 30회가 제 사정으로 작업하기 힘들어져서 그 떄까지는 33회로 땜빵할까나... 라는 얄팍한 마음가짐입니다. 31회는... 지금 하는 일 끝나면 할 듯.
마츠코 & 아리요시의 분노신당 제29회 2011년 10월 5일 방송분
자막 달았습니다. 요즘 가장 재밌게 보고 있는 방송인데 번역 연습으로 올려봅니다. 분노메일을 받아서 그에 대해서 잡담처럼 토크를 진행하는 방송입니다. 오후 11시대로 시간 옮긴 첫회부터 올리려고 합니다. 사실 가장 반향이 좋았던 건 신 3대 ㅇㅇ조사회라는 코너기도 하고 그 외에도 마츠코와 아리요시 두 사람의 토크도 상당히 호평입니다. 테레비 아사히에서 매주 수요일 오후 11시 쯤 방송하고 있습니다. 마츠코 디럭스의 경우에는 오카마라는 부류의 사람으로, 성정체성으로는 소수자이긴 하지만 방송인으로서의 자질은 굉장히 뛰어난 사람이라고 봅니다. 특이한 점만으로 방송을 하고 있는 건 아니고 일본의 경우에는 상당히 개방적이기도 하고 이런 사람들이 굳세게 활동하고 있기 때문에 이런 방송인에 대한 위화감은 많이 완화된..